一、內容：本資料庫僅提供資料整理和雙語題解。所蒐羅之條目遍及港、澳、英三地館藏，以及各式網上資源及私人收藏，非限於個別館藏。不足之處，歡迎指正； 

二、館藏：相關刊物（或其複本）非本資料庫所管有，本資料庫因而無法提供「全文閱讀」。如條目另可網上瀏覽，本資料庫會提供站外連結；未能於網上瀏覽者，則以現有館藏地點代替；

三、刊物書影或截圖：在可能情況下，本資料庫根據「共享創意」（creative commons）原則，或獲得相關版權持有人同意，刊登書影或截圖。未能釐清其版權狀態者，則從缺或以其他配圖代替。本團隊已盡力追查版權狀態，如有遺漏之處，請版權持有人聯絡奉商；

四、資料考證：本團隊曾在編寫過程中參考多種文獻，未有逐一細列。若參考資料與原材料並不一致，本團隊皆以原材料為依據；如無法考證編者、售價、出版與終刊日期、出版社等，則一律從缺；

五、異體字：通俗出版物所載異體字繁多；本資料庫統一所撰內容字體，另保留出版物刊名、引文中之異體字，如《麗的呼聲周刊》、《大眾週報》；

六、售價：本資料庫所整理之刊物涉及不同幣值，如國幣、軍票等。凡幣值為港幣，或幣值不詳而以香港為出版地者，所列售價皆無幣值；

七、本資料庫獨立營運，研究團隊亦為非牟利性質（除圖片外）資料庫內一切內容根據「共享創意」之原則開放使用。所有中、英解題資料（即「解說」），均屬原創，由本團隊成員所撰寫，引用時懇請清楚列明出處：

引用指引：林雅莉、許張敏、鄒芷茵、黎秀明：「二十世紀初省港澳通俗期刊雙語資料庫與解題書目（第一階段）」資料庫，https://cantonpp.com/， 2022年8月。

資助或合作

本資料庫研究團隊仝人有意展開第二階段計劃，並為此籌集資 助和合作伙伴。如欲了解，歡迎聯絡。

聯絡：[email protected]